“密码”的英文是什么？一文分清PIN、password和code



生活中，我们需要用到密码的场景越来越多，登录、支付、验证……什么都要密码。小伙伴们在生活中有没有被各种各样的密码搞晕呢？

今天就来说说“密码”的英文表达。

Dan Nelson@danny144/unsplash

PIN 密码

PIN是personal identification number（个人身份识别码）的缩写形式。PIN在书写时全都应大写。专指在提取现金、办理银行业务的时候需要在数字键盘上输入的个人账户密码。

PIN通常由一串数字组成。比如，银行通常会提醒大家在取款时遮住密码，以防密码被盗：

Always cover your PIN at an ATM. You never know who might be looking over your shoulder.

在自动取款机前取钱时，要遮住你的银行卡密码。没准就有人在背后偷看呢。

例句：

Jim forgot his PIN of the account, and couldn't withdraw money.

吉姆忘了自己的账户密码，无法取钱。

password 密码；口令

名词password泛指各类密码。password原本的意思是“通过、进入某处所需的暗语”，比如，我们在童话故事中提到的口令“芝麻开门”就属于password。

如今，password多用来表示“登录计算机、网络等系统时输入的一串数字、字母和字符的组合”。而且password并不限于数字。

例句：

You need a password to get access to the computer system.

使用这个计算机系统需要口令。

You want to avoid using passwords such as ‘abcd1234’.

你最好别用“abcd1234”这类的密码。

code 代码，密码

单词code作名词使用的时候，也有密码的含义。但它既不能与PIN替换，也不等同于password。code强调用字母、符号代表原始的信息从而得到的“代码”。比如，国家或地区的“区号”是area code或 dialling code。

再比如，在一些谍战片中，特工们执行秘密任务时用的“代号”通常被称为a code name。我们不能把这里的code换成password或PIN。

例句：

Some 007 fans propose that James Bond is actually a code name.

有些007的粉丝提出，“詹姆士·邦德”其实是一个代号。

The signal will be converted into digital code.

信号将被转变成数字编码。

PIN、password和code的区别

PIN的意思是“个人身份识别码”，指“在办理银行等业务时输入的，由一串数字组成的密码”；

而password的本意是“通关暗语”，但现在它多用来泛指登录账户时需要的“密码”，password中并不只包括数字；

最后，code的意思是“代码”。

（来源：CATTI翻译公众号 编辑：yaning）

来源：CATTI翻译公众号